1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Teman terkasih.
4
00:00:49,383 --> 00:00:53,804
Aku menulis surat untukmu yang aku harap
kamu akan membaca selagi aku masih hidup.
5
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang bahagia dan indah,
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,686
lebih baik dariku sekarang.
7
00:01:04,189 --> 00:01:07,609
Saya ingin berbagi dengan Anda
perjuanganku sehari-hari:
8
00:01:08,027 --> 00:01:10,112
kehancuran, kehancuran, dan kematian
9
00:01:10,697 --> 00:01:13,617
memakan segala sesuatu di sekitarku.
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
Ini jam 6 pagi
dan aku masih belum memejamkan mata.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
Tubuhku lelah
12
00:01:26,503 --> 00:01:29,132
karena kebisingan pesawat, roket,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,302
ambulans, dan bahkan
suara pikiranku sendiri,
14
00:01:33,512 --> 00:01:38,347
perasaan bahwa bahaya bisa datang
kepada teman-teman saya, orang-orang yang saya kasihi, atau diri saya sendiri.
15
00:01:40,810 --> 00:01:46,606
Tidur di tenda
benar-benar melelahkan.
16
00:01:49,527 --> 00:01:53,237
Setiap pagi aku menunggu
mengantri untuk toilet umum,
17
00:01:54,947 --> 00:01:57,701
mendengarkan cerita-cerita itu
perempuan pengungsi.
18
00:02:04,792 --> 00:02:07,170
Lalu aku kembali ke tendaku
19
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
untuk merias wajah untuk bersembunyi
tanda-tanda kelelahan dan insomnia
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,802
yang muncul di wajahku.
21
00:02:18,639 --> 00:02:24,603
Saya minum secangkir teh tetapi rasanya
telah menjadi hambar dan asing bagiku.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,150
Dulu ia menemaniku
dengan lembut di pagi hari
23
00:02:29,442 --> 00:02:31,776
dan dalam pikiranku yang indah.
24
00:02:33,947 --> 00:02:35,573
Lalu aku mengenakan gaunku untuk pergi keluar,
25
00:02:36,032 --> 00:02:39,992
yang hampir membuatku kehilangan nyawaku
ketika saya pergi untuk mengambilnya
26
00:02:41,037 --> 00:02:44,039
dari rumah di Abasan Kbira
Timur Khan Yunis
27
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
setelah kita, dan berakhir
satu juta lainnya menjadi pengungsi
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
di perbatasan Mesir.
29
00:02:54,592 --> 00:02:58,512
Hari ini kita semua menuju ke Abassan.
30
00:02:59,222 --> 00:03:01,139
Kami pergi karena...
31
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
Saya mengunjungi rumah kami,
32
00:03:06,270 --> 00:03:07,729
yang kami pikir telah dihancurkan
33
00:03:07,771 --> 00:03:10,567
tapi atas karunia Tuhan hanya itu saja
hancur sebagian
34
00:03:11,901 --> 00:03:15,572
tapi itu bukan lagi rumahnya
kita dulu tahu
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,865
Atas karunia Tuhan, ia masih berdiri.
36
00:03:18,616 --> 00:03:23,955
Saya harap tetap seperti itu dan kita akan melakukannya
kembali suatu hari nanti, di akhir perang.
37
00:03:26,831 --> 00:03:32,921
Ada banyak kekacauan,
Aku tidak mengenali rumahku lagi.
38
00:04:05,705 --> 00:04:09,375
Aku lupa memberitahumu tentang kucingku Reema.
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
Dia menolak untuk mengikutiku
dan tetap bersembunyi di dalam rumah.
40
00:04:13,127 --> 00:04:17,132
Ya Tuhan, betapa aku merindukannya, rumahku,
dan kehidupan lamaku di sana.
41
00:04:21,720 --> 00:04:25,807
Kau tahu, aku rindu penampilanku
dan kewanitaanku.
42
00:04:26,391 --> 00:04:29,312
Lihatlah aku yang dulu
dan aku telah menjadi apa.
43
00:04:35,317 --> 00:04:39,612
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang pasar kami yang ramai.
44
00:04:43,492 --> 00:04:45,620
Kami sedang mencari beberapa potong roti
45
00:04:45,952 --> 00:04:48,956
yang lebih mahal dari
di Paris atau London.
46
00:04:50,333 --> 00:04:55,422
Bahkan makanan kaleng
seringkali kadaluarsa.
47
00:04:56,004 --> 00:04:58,800
Penyakit dan epidemi
telah menyebar.
48
00:04:59,966 --> 00:05:02,302
Orang yang tidak mati
dalam pengeboman
49
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
meninggal karena penyakit, kelaparan,
atau penindasan.
50
00:05:11,103 --> 00:05:13,646
Sekarang sudah jam 4,
di zona waktu perang ini
51
00:05:13,857 --> 00:05:15,858
Saya kembali dari menjadi sukarelawan
52
00:05:16,399 --> 00:05:19,069
dalam pelayanan bagi pengungsi perempuan.
53
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
Saya hanya bisa memikirkan
apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
54
00:05:22,656 --> 00:05:26,035
Yang membuatku ingat
yang terburuk dari perang masa lalu.
55
00:05:26,867 --> 00:05:28,327
Terutama perang tahun 2014,
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,079
ketika mereka mengebom rumahku,
57
00:05:30,204 --> 00:05:34,127
membunuh ayahku dan 17 orang
dari keluargaku.
58
00:05:37,047 --> 00:05:41,300
Meskipun kamp itu sunyi
dan kebutuhanku untuk tidur,
59
00:05:41,675 --> 00:05:45,596
kepadatan dan kekurangan
privasi di dalam tenda
60
00:05:46,305 --> 00:05:49,307
dan di luar membuat segalanya tidak nyaman.
61
00:05:50,016 --> 00:05:52,312
Namun dengan kehadirannya
dari iblis kecilku Adam,
62
00:05:52,562 --> 00:05:55,355
Saya merasa dicintai, aman,
63
00:05:55,898 --> 00:05:58,108
dan aku mendapatkan kembali harapanku untuk masa depan.
64
00:06:01,944 --> 00:06:05,408
Anda tidak tahan mendengarkan berita,
tapi kamu juga tidak bisa tidak mendengarkan
65
00:06:05,867 --> 00:06:11,454
karena mungkin malam ini, kita akan menerimanya
berita gencatan senjata.
66
00:06:13,622 --> 00:06:15,834
Sayangnya,
berita malam ini
67
00:06:15,959 --> 00:06:19,088
adalah pemboman
dari rumah adikku Nora
68
00:06:19,547 --> 00:06:22,216
dan kematian seluruh keluarganya
kecuali putrinya Ghena,
69
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
yang tetap hidup
selama dua hari di bawah reruntuhan.
70
00:06:41,110 --> 00:06:45,615
Semua orang di sekitarku berduka
dan penderitaan
71
00:06:46,697 --> 00:06:50,410
tapi mereka tetap berharap
untuk kembali ke rumah mereka yang hancur.
72
00:06:51,536 --> 00:06:54,415
Mereka terikat pada tanah mereka
dan identitas mereka
73
00:06:54,747 --> 00:07:00,002
dan menolak untuk menghidupkan kembali
skenario tahun 1948.
74
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Teman yang tidak dikenal,
75
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
Tentu saja aku tidak mengenalmu,
76
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
dan tidak tahu di mana atau kapan
kamu akan membaca surat ini.
77
00:07:14,476 --> 00:07:16,687
Aku lupa memberitahumu,
di siang hari aku menunggu malam,
78
00:07:17,019 --> 00:07:20,608
baik untuk tidur atau
untuk melarikan diri dari kenyataan ini.
79
00:07:21,399 --> 00:07:24,237
dan di malam hari aku menunggu pagi hari
untuk merasa aman.
80
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
Sungguh kontras yang aneh
antara siang dan malam.
81
00:07:32,661 --> 00:07:37,333
Saya lampirkan pada surat ini
sebuah memori elektronik.
82
00:07:37,541 --> 00:07:40,627
Itu adalah video hidupku.
83
00:07:41,086 --> 00:07:44,839
Sekarang itulah satu-satunya cara
untuk berkomunikasi dengan dunia
84
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
di luar tempat ini di dunia.
85
00:07:49,927 --> 00:07:51,805
Sudut dunia ini,
yang hari ini hilang
86
00:07:52,012 --> 00:07:55,016
semua alat komunikasi
dan transportasi.
87
00:07:56,726 --> 00:08:01,857
Percayalah, temanku, aku pernah melakukannya
kehidupan yang indah di kota yang indah.
88
00:08:02,567 --> 00:08:05,442
Saya menyukainya untuk dirinya sendiri
dan bagi mereka yang tinggal di sana.
89
00:08:13,076 --> 00:08:16,122
Saran saya untuk Anda: nikmati hidup.
90
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Karena hidup itu indah
91
00:08:18,875 --> 00:08:22,377
dan perang itu buruk, sungguh buruk.
92
00:08:52,575 --> 00:08:55,702
Umar!
93
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
Adakah yang bisa mendengarku?
94
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
Umar!
95
00:09:15,179 --> 00:09:17,517
bukan?
96
00:09:28,610 --> 00:09:31,988
Mengapa kamu datang ke sini? Aku sudah bilang padamu
untuk tinggal bersama nenekmu!
97
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Saya ingin membantu Anda menemukan ayah.
98
00:09:35,241 --> 00:09:38,120
Bantu aku? Ayo.
99
00:09:46,878 --> 00:09:50,006
Anda ingin membantu saya?
100
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Terus telepon ayahmu.
Insya Allah dia akan menjawabmu.
101
00:09:57,138 --> 00:10:00,267
Tetap di sini, jangan bergerak.
102
00:10:09,402 --> 00:10:11,695
Umar!
103
00:10:17,451 --> 00:10:20,077
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:10:20,452 --> 00:10:26,626
Saya sedang mengumpulkan kayu bakar.
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
105
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Siapa saya?
Saya pemilik rumah!
106
00:10:28,836 --> 00:10:31,923
Rumahmu? Di sinilah saya mengumpulkan kayu,
Saya datang ke sini setiap hari.
107
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Aku belum pernah melihatmu.
108
00:10:33,341 --> 00:10:36,470
Oke, pergi saja, keluar dari sini!
109
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Ayo, Paman!
- aku datang!
110
00:10:47,022 --> 00:10:50,149
- Apakah ayahmu menjawab?
- Ya, tapi teleponnya mati.
111
00:10:50,149 --> 00:10:52,445
- Apakah kamu yakin ayah menjawabmu?
- Ya.
112
00:10:52,445 --> 00:10:54,072
- Apa yang dia katakan?
- Halo.
113
00:10:54,072 --> 00:10:57,197
- Apakah dia terdengar baik-baik saja?
- Tidak.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
Oke, itu sudah cukup. Tetap di sini.
115
00:11:04,539 --> 00:11:07,125
Pria kayu!
116
00:11:10,669 --> 00:11:12,881
- Pria kayu!
- Apa yang kamu inginkan?
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
- Tunggu sebentar!
- Ya, apa?
118
00:11:18,595 --> 00:11:24,976
Saat aku meneriakimu, aku tersesat.
Adikku masih hidup!
119
00:11:25,393 --> 00:11:28,522
Dia berada di bawah reruntuhan
selama dua hari, tapi dia masih hidup.
120
00:11:29,273 --> 00:11:34,153
Bagaimana dia bisa hidup?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
121
00:11:35,195 --> 00:11:39,200
Tidak mungkin dia seperti itu
masih hidup, bagaimana kamu tahu?
122
00:11:39,950 --> 00:11:44,413
Putrinya berbicara kepadanya, dia berkata, "Halo"
tapi ponselku kehabisan baterai.
123
00:11:44,496 --> 00:11:47,667
Hubungi pertahanan sipil atau
berikan aku ponselmu dan aku akan melakukannya.
124
00:11:47,792 --> 00:11:50,126
Mereka tidak akan keluar ke sini.
125
00:11:50,418 --> 00:11:56,174
Mereka menggali sekitar seratus martir
keluar dari rumah di sana.
126
00:11:56,383 --> 00:12:05,682
Mereka memberitahuku bahwa mereka punya
sebuah buldoser! Umar! Umar!
127
00:12:06,934 --> 00:12:11,606
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Mereka kehabisan bensin!
128
00:12:13,692 --> 00:12:21,575
Ambil ini!
Anda angkat di sana dan saya akan angkat di sini.
129
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Di sini terlalu berbahaya,
bawa gadis itu dan ayo pergi.
130
00:12:26,538 --> 00:12:30,292
Kami akan kembali besok.
131
00:12:30,417 --> 00:12:34,297
Kami akan kembali! Kami akan kembali!
132
00:12:34,422 --> 00:12:38,133
Tidak. Kami. Kita harus pergi.
133
00:12:39,427 --> 00:12:41,761
Ayo pergi, Nour.
134
00:12:42,638 --> 00:12:45,764
Tidak! Apakah kamu merasa seperti itu ayahmu
apakah masih hidup?
135
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
- Tidak! Ayo pergi dari sini.
- Ayahku masih hidup.
136
00:12:51,647 --> 00:12:55,607
Aku tahu dia masih hidup.
Saya berjanji kami akan kembali lagi besok.
137
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Adegan 35, ambil satu.
138
00:13:29,226 --> 00:13:34,062
Tiga. Dua. Satu. Tindakan.
139
00:13:36,067 --> 00:13:37,777
Saya Ahmad Hassona dari Gaza.
140
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
Saya selalu bermimpi
untuk menjadi sutradara.
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Aku tahu itu jarak yang jauh
dan mimpi yang tidak mungkin.
142
00:13:49,538 --> 00:13:52,792
Katakanlah Anda ingin merekam film,
bagaimana Anda mewujudkannya?
143
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
Dan di mana Anda menyaringnya?
144
00:13:58,254 --> 00:14:01,508
Tidak ada satu bioskop pun
di negara kita.
145
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Apa yang mendorong Anda untuk menghadapinya
masyarakat kita dan para pemimpinnya?
146
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Saya telah membuat banyak film dokumenter.
147
00:14:13,144 --> 00:14:16,815
Tapi saya ingin mengarahkan fiksi
yang akan disaksikan seluruh dunia.
148
00:14:20,986 --> 00:14:24,447
Saya berjuang dan bekerja siang dan malam
149
00:14:24,615 --> 00:14:28,409
Saya berharap ada 48 jam dalam sehari
150
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
jadi aku bisa menulis
dan kumpulkan timku
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
Saya menemukan aktor yang memiliki tujuan yang sama dengan saya
152
00:14:36,585 --> 00:14:39,712
dan impian pemutaran film
film ini di festival-festival besar
153
00:14:39,837 --> 00:14:42,465
bepergian dan
berjalan di karpet merah.
154
00:14:46,136 --> 00:14:49,389
Setelah empat setengah tahun,
filmnya akhirnya selesai.
155
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Itu dipilih untuk festival
dan memenangkan penghargaan.
156
00:14:56,772 --> 00:15:01,192
Baik tim saya maupun saya tidak dapat melakukan perjalanan
dengan film untuk menerima penghargaan.
157
00:15:02,235 --> 00:15:05,738
Kami tetap dipenjara
di Gaza, kehilangan impian kami.
158
00:15:06,322 --> 00:15:11,412
Judul filmnya “Istrupya,”
yang artinya "Kerugian yang tidak masuk akal".
159
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Kerugian terbesar kami adalah
tidak bisa menonton filmnya
160
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
di depan penonton
di layar lebar.
161
00:15:17,626 --> 00:15:20,878
Tapi saya belajar banyak dan menjadi
bahkan lebih berkomitmen pada mimpiku.
162
00:15:21,047 --> 00:15:23,131
Hidup saya menjadi maraton.
163
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
Aku berlari mengejar bioskop,
mencari film dan pendanaan.
164
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Sekarang hidupku telah menjadi
jenis maraton yang berbeda.
165
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Sekarang saya berlari untuk menyelamatkan
kehidupan keluargaku dan hidupku sendiri.
166
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
Aku berlari, berharap
167
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
untuk mencari makanan dan minuman
untuk anak-anakku
168
00:15:43,442 --> 00:15:48,157
yang melarikan diri dari pemboman
dari satu rumah ke rumah lainnya.
169
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
Ahmad!
170
00:15:52,034 --> 00:15:52,870
Apakah kamu baik-baik saja?
171
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
Kamu ada di mana?
172
00:15:57,792 --> 00:15:59,207
Keluar dari sana!
173
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Apakah kamu baik-baik saja?
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,592
Ayo, ayo.
175
00:16:09,134 --> 00:16:13,307
Saya berjuang untuk bertahan
hal-hal yang saya lihat dan dengar.
176
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
Segala sesuatu yang terjadi pada kita.
Segala sesuatu yang kita lalui.
177
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Aku baru saja kehilangan kakak laki-lakiku
178
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
dalam pemboman acak
179
00:16:21,231 --> 00:16:23,067
di samping rumahnya.
180
00:16:23,817 --> 00:16:24,652
Apa?
181
00:16:25,902 --> 00:16:26,986
Seluruh menara?
182
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
Runtuh?
183
00:16:29,154 --> 00:16:31,283
Pada saat itu, aku merasakannya
kematian mengejar kita.
184
00:16:31,450 --> 00:16:35,162
Satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup
adalah keberuntungan. Satu-satunya kesempatan kita
185
00:16:36,913 --> 00:16:41,751
untuk melarikan diri dari reruntuhan,
rumah-rumah yang dibom, reruntuhan kota.
186
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
Tidak ada tempat di Gaza yang aman,
terutama di utara
187
00:16:45,504 --> 00:16:47,173
tempat saya tinggal saat ini.
188
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Di sini, tidak ada bantuan kemanusiaan,
atau penyelamatan,
189
00:16:51,345 --> 00:16:52,677
atau perlindungan sipil tidak datang.
Yang datang hanyalah
190
00:16:52,888 --> 00:16:57,475
bom, ketakutan, stres,
dan ketidakamanan.
191
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
Sekarang saya berharap ada
hanya 12 jam dalam sehari.
192
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Waktu telah menjadi musuhku.
193
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
Itu tidak memberi saya kelonggaran.
194
00:17:14,410 --> 00:17:17,287
Satu-satunya prioritas saya adalah tetap hidup
195
00:17:17,452 --> 00:17:19,789
berlari, mengumpulkan kayu
untuk membuat api,
196
00:17:20,039 --> 00:17:23,126
untuk memasak dan makan
apa pun yang dapat Anda temukan.
197
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Maafkan aku, bioskop.
198
00:17:26,797 --> 00:17:29,549
Saya akan mengesampingkan kameranya
dan lari bersama yang lain.
199
00:17:29,924 --> 00:17:31,218
di antara rumah-rumah yang hancur
200
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Untuk saat ini saya akan meninggalkannya
kamu, bioskop, siapa
201
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
menunjukkan kelaparan suatu kaum.
202
00:17:38,642 --> 00:17:42,436
Hari ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya
suara pesawat sipil.
203
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Mereka menyebutnya pesawat bantuan.
204
00:17:46,650 --> 00:17:49,487
Pesawat terbang di atas kepala
dan orang-orang mengikuti mereka.
205
00:17:50,153 --> 00:17:51,529
Termasuk saya,
206
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
untuk memberi makan anak-anakku.
207
00:17:54,323 --> 00:17:55,241
Apakah mereka datang?
208
00:18:01,457 --> 00:18:02,248
Di atas sana.
209
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Teman-teman!
210
00:18:13,676 --> 00:18:14,720
Berlari!
211
00:18:55,593 --> 00:18:58,012
Di sana! Itu saja.
212
00:18:58,555 --> 00:19:00,972
Beri aku tas!
213
00:19:11,442 --> 00:19:13,153
Semua tepung ini ada di tanah.
214
00:19:25,207 --> 00:19:26,625
Bukankah ini tragis?
215
00:19:32,172 --> 00:19:34,214
- Seperti yang Anda lihat, kami mengambilnya
tepung dan pasir.
216
00:19:34,339 --> 00:19:35,842
- Hanya itu yang perlu kita lakukan.
217
00:19:36,049 --> 00:19:38,386
Kami mengambil apa pun
kita temukan di tanah.
218
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Kita harus makan.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,866
Banyak emosi, pikiran
yang tidak bisa aku ungkapkan
220
00:20:00,075 --> 00:20:02,201
tentang perang ini,
yang telah menjatuhkan kita.
221
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
Banyak detail,
sulit untuk didengar.
222
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
Yang bisa saya katakan adalah:
223
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Bioskop, maafkan aku.
224
00:20:55,922 --> 00:20:58,217
Mengapa saya selalu punya tas pakaian?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,678
Karena kita mungkin akan dibom,
atau harus pergi
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
atau mungkin ada setetes selebaran
227
00:21:04,807 --> 00:21:07,349
menyuruh kami untuk mengungsi,
atau invasi darat.
228
00:21:08,102 --> 00:21:10,478
Kamu ambil tasnya dan lari.
229
00:21:28,247 --> 00:21:32,708
Suatu Kamis malam pukul 1:07
230
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
Saya bangun, sepertinya
231
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
rumahnya baik-baik saja
232
00:21:42,468 --> 00:21:46,180
dan tiba-tiba seluruh rumah
berada dalam kegelapan.
233
00:21:46,682 --> 00:21:51,561
Barang-barang kami beterbangan kemana-mana.
Kucing itu terbang dengan keranjangnya,
234
00:21:52,936 --> 00:21:58,652
Orang-orang dikelilingi puing-puing di mana-mana.
235
00:21:59,903 --> 00:22:06,535
Anda tidak bisa berbuat apa-apa, itu saja
tidak ada waktu untuk menangis, bereaksi. Itu tidak mungkin.
236
00:22:06,576 --> 00:22:10,704
Pada saat itu semua yang kuinginkan
adalah menyelamatkan diriku sendiri.
237
00:22:12,082 --> 00:22:17,711
Aku keluar, aku lari. Seorang tetangga menangkap saya
dan membawaku ke rumahnya.
238
00:22:18,587 --> 00:22:23,718
Aku berteriak seolah itu hanya mimpi,
mimpi buruk yang tidak nyata.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,096
Sejak hari itu, setiap kali aku bangun
240
00:22:27,596 --> 00:22:34,144
Aku melihat diriku duduk di rumahku
dan aku membayangkan...
241
00:22:41,862 --> 00:22:46,491
Saya membayangkan diri saya di rumah.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Tidur di ruang tamu
243
00:22:49,617 --> 00:22:51,077
padahal cuaca sangat panas.
244
00:22:53,623 --> 00:22:56,667
Sejak kita berada di sini,
245
00:22:57,085 --> 00:23:00,755
terkadang saya tidur lebih awal
karena aku takut itu tiba-tiba
246
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
meskipun rumahnya tampak baik-baik saja,
247
00:23:03,048 --> 00:23:07,720
kegelapan akan kembali
dan itu akan dimulai lagi.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,817
Apakah kamu tahu di mana yang lain berada?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,575
Bungkam!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,063
Saya selalu berusaha untuk tetap sibuk.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,194
Banyak melukis, belajar,
membaca dan menulis.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Saya melakukan semua ini untuk menghilangkan stres.
253
00:24:16,582 --> 00:24:20,251
saya masih hidup.
254
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
saya masih hidup.
255
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Selalu ada drone
mengeluarkan suara mendengung.
256
00:24:40,855 --> 00:24:47,112
Mereka selalu berada di atas kepala kita
ketika kita tidur, belajar, menari,...
257
00:24:47,362 --> 00:24:50,240
Saat saya menari, saya selalu memakai headphone
dan nyalakan musiknya.
258
00:24:51,365 --> 00:24:53,410
Tiba-tiba aku teringat kilas balik
259
00:24:54,117 --> 00:24:57,788
otakku berhenti karena drone.
260
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
Pikiranku tersebar.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
Jadi Anda berlindung di headphone Anda.
262
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Kemana kita harus pergi?
263
00:26:11,237 --> 00:26:13,948
Apakah Anda sendirian, atau ada di sana
orang-orang di jalan?
264
00:26:14,406 --> 00:26:16,575
Kami meninggalkan taman dan
kami ingin pergi ke jalan lain.
265
00:26:16,701 --> 00:26:17,326
Tunggu.
266
00:26:17,535 --> 00:26:19,619
Astaga.
267
00:26:19,702 --> 00:26:21,122
Haruskah kita pergi ke rumah Khalil?
268
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Pergi ke rumah Khalil.
269
00:26:25,960 --> 00:26:28,297
Bagaimana kita bisa sampai ke sana? Apakah aman?
270
00:26:28,505 --> 00:26:29,755
Pergi ke rumah Khalil.
271
00:26:29,880 --> 00:26:31,132
Dengan pertolongan Tuhan, cepatlah pergi.
272
00:26:31,842 --> 00:26:33,384
Kami akan meninggalkan tempat Farah.
273
00:26:33,551 --> 00:26:35,261
Kembalilah, kembalilah.
274
00:26:35,845 --> 00:26:38,137
Pergilah ke rumah mana pun,
masuk ke dalam.
275
00:26:38,221 --> 00:26:39,890
Mengapa Anda keluar di bawah bom?
276
00:26:44,894 --> 00:26:47,772
Berjalanlah, pegang tangan kakakmu.
277
00:26:48,567 --> 00:26:51,694
Ada apa, Yasmin?
278
00:26:59,451 --> 00:27:02,579
Mengapa kamu pergi keluar?
279
00:27:05,458 --> 00:27:07,292
Apa kamu di sana?
280
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
Kami berada di puncak jalan.
281
00:27:13,633 --> 00:27:16,509
Tuhan lindungi kami.
282
00:27:24,559 --> 00:27:26,103
Cepat, cepat.
283
00:27:26,311 --> 00:27:28,815
Masuk ke rumah pertama.
284
00:27:29,147 --> 00:27:30,525
Kami di depan Khalil.
285
00:27:31,067 --> 00:27:31,942
Apakah kamu sudah sampai?
286
00:27:34,653 --> 00:27:37,031
-Mereka tidak di sini.
-Mengapa?
287
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Apakah mereka keluar?
288
00:27:44,954 --> 00:27:47,458
Jika keluarga Khalil tidak ada di sana,
pulang ke rumah.
289
00:27:48,000 --> 00:27:50,045
Mungkin pintunya terbuka.
290
00:27:50,670 --> 00:27:52,212
Shahin, buka pintunya.
291
00:27:53,548 --> 00:27:55,092
Buka pintunya.
292
00:27:59,178 --> 00:28:01,637
Yasmine apa yang terjadi?
293
00:28:05,143 --> 00:28:07,103
Kami berada di rumah Khalil.
294
00:28:07,644 --> 00:28:11,565
Dan akulah orang bodoh yang membiarkanmu keluar.
295
00:28:13,025 --> 00:28:14,402
Kami berada di rumah Khalil.
296
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Masuk, masuk ke dalam.
297
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
Tidak ada kekuatan atau kekuatan
tapi dari Tuhan.
298
00:28:52,815 --> 00:28:55,817
Ya Tuhan, apa yang bisa saya lakukan terhadap perang ini?
299
00:28:57,278 --> 00:29:00,240
Tidak ada yang pernah menghentikan saya
melakukan stand-up.
300
00:29:03,282 --> 00:29:05,369
Bahkan perang.
301
00:29:06,452 --> 00:29:07,788
Perang atau tidak ada perang
302
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
Saya akan mandi dan melakukan pertunjukan.
303
00:30:06,721 --> 00:30:09,474
Sial, lihat antrian itu.
304
00:30:11,268 --> 00:30:15,565
Tidak masalah.
Walaupun aku harus menunggu seharian,
305
00:30:18,400 --> 00:30:22,946
Aku harus mandi sebelum pertunjukan.
306
00:31:17,626 --> 00:31:20,422
Halo? Ya, aku datang.
307
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
Ya, akhirnya aku mandi.
Ya, aku datang.
308
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Bersiap. saya datang.
309
00:31:28,261 --> 00:31:30,432
Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.
310
00:31:38,105 --> 00:31:41,857
Saya akan melakukan stand-up terbaik yang pernah ada.
311
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
Tuhan.
312
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Luar biasa.
313
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Bukan hanya itu
314
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Saya akan melakukan stand-up
315
00:31:51,994 --> 00:31:54,704
Dan dimana?
Di tempat yang paling kusayangi.
316
00:31:54,872 --> 00:31:56,958
Di Al Nuseirat.
317
00:32:05,299 --> 00:32:07,593
Oh. Nuseirat, sakit di hati
318
00:32:08,761 --> 00:32:10,721
Lebih dari 200 orang tewas dalam satu jam.
319
00:32:13,892 --> 00:32:16,184
Saya datang untuk tampil.
320
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Tidak ada performa yang lebih kuat dari ini.
321
00:32:55,682 --> 00:32:56,474
Terima kasih.
322
00:34:18,056 --> 00:34:20,307
Kita tidak boleh menghalangi lengan,
323
00:34:21,809 --> 00:34:25,815
karena setelah itu kita perlu
untuk bisa memindahkannya.
324
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
Sejak kami menjadi pengungsi,
Aku belum bertemu teman-temanku lagi.
325
00:34:40,704 --> 00:34:42,539
Saat pengeboman dimulai,
326
00:34:44,208 --> 00:34:45,333
ibuku panik di kamp
327
00:34:45,960 --> 00:34:49,255
Dia menjatuhkan semua yang dia bawa,
membiarkannya jatuh dan pecah
328
00:34:50,005 --> 00:34:53,175
Ketika dia di dalam, dia bergegas keluar.
329
00:34:53,632 --> 00:34:56,052
Saat dia berada di luar, dia berlari masuk kembali.
330
00:34:56,594 --> 00:34:59,181
Dia menghancurkan segalanya.
331
00:35:07,231 --> 00:35:09,650
Ketika bom jatuh, kami meninggalkan rumah.
332
00:35:10,275 --> 00:35:12,612
Kami tidak tahu ke mana harus pergi,
kami diam di tengah jalan.
333
00:35:12,737 --> 00:35:14,905
Semua bangunan runtuh.
334
00:35:15,864 --> 00:35:18,532
Ambulans menyuruh kami meninggalkan jalan.
335
00:35:18,867 --> 00:35:21,077
Ibu kami menangkap kami
dan kami mulai berlari.
336
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Adik laki-laki saya berumur satu tahun.
337
00:35:24,248 --> 00:35:27,335
Dia hanya bisa mengatakan "ayah"
338
00:35:27,543 --> 00:35:32,047
dan membuat suara ambulans.
339
00:35:47,188 --> 00:35:48,771
Kata ibuku pada bibiku
340
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
“Saya ingin menulis nama anak-anak saya
di lengan mereka."
341
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
Saat dia melakukannya
342
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
Saya bertanya mengapa.
343
00:35:54,945 --> 00:35:58,532
Dia mulai menangis.
344
00:36:02,702 --> 00:36:08,041
Ketika ibu menulis tentang saya, dia menangis.
345
00:36:10,545 --> 00:36:11,503
Dan aku pun demikian.
346
00:36:20,012 --> 00:36:22,431
Ibuku juga menulis namaku di tubuhku.
347
00:36:23,431 --> 00:36:26,309
Jika mereka mengebom kami, kami akan hancur berkeping-keping.
348
00:36:27,143 --> 00:36:29,230
Saya tidak ingin mereka menulis di tubuh saya.
349
00:36:30,815 --> 00:36:34,027
Saya tidak ingin mereka mengumpulkan barang-barang saya.
350
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
Apa yang telah kita putuskan
untuk membuat film tentangnya?
351
00:36:42,577 --> 00:36:44,286
Menulis di tubuh
352
00:36:44,452 --> 00:36:47,914
Tidak! Kisah saudaraku
dan ambulans.
353
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Tulisan di badannya lebih bagus.
354
00:36:50,083 --> 00:36:51,626
Dan Anda Hassan, bagaimana menurut Anda?
355
00:36:51,835 --> 00:36:54,422
Lakukan apa yang kamu inginkan, selama akulah pahlawannya.
356
00:37:00,135 --> 00:37:05,766
Saat ibuku menulis nama kami
pada tubuh kakakku dan tubuhku
357
00:37:08,978 --> 00:37:11,271
Saya tidak bisa tidur.
358
00:37:12,481 --> 00:37:14,192
Saya akhirnya menghapusnya.
359
00:37:15,525 --> 00:37:19,280
Aku ingin menulari adikku.
Dia bertanya padaku kenapa,
360
00:37:19,405 --> 00:37:21,157
Aku bilang padanya, “ibu juga menginginkanku”
361
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
jadi kamu bisa tidur
362
00:37:23,574 --> 00:37:27,413
karena aku tahu kamu sangat sensitif.
363
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
Lakukan gerakan kecil
dan kemudian mengambil gambar.
364
00:37:32,083 --> 00:37:33,001
Dan lepaskan tanganmu.
365
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Tidak. Itu terlalu berlebihan.
366
00:37:35,880 --> 00:37:36,963
Kita mulai dari sini.
367
00:37:38,172 --> 00:37:40,802
Tidak, kamu tidak bisa memindahkannya seperti itu.
368
00:37:40,967 --> 00:37:44,012
Anda memindahkannya, Anda mengambil tangan Anda
dan Anda menyuruhnya untuk mengambil foto.
369
00:37:45,387 --> 00:37:46,431
Pindahkan dia.
370
00:37:49,226 --> 00:37:50,476
Foto. Ambil foto.
371
00:37:58,485 --> 00:37:59,695
Ambil foto.
372
00:38:07,077 --> 00:38:07,911
Ambil foto.
373
00:38:17,086 --> 00:38:19,132
Sekarang, kita akan memperbesar,
374
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Anda perlu memindahkan kamera
dari sini ke bawah.
375
00:38:23,010 --> 00:38:25,722
Perlahan-lahan.
376
00:38:26,472 --> 00:38:27,889
Perbesar sedikit lagi.
377
00:38:29,891 --> 00:38:35,063
Seperti itulah yang kita dapatkan
close-up di wajahnya.
378
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
Minggir dan biarkan aku keluar.
379
00:39:02,132 --> 00:39:04,052
Ibu menulis di lenganku.
380
00:39:04,717 --> 00:39:08,054
Dia mengkhawatirkan kita karena pesawatnya.
381
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Jika mereka mengebom dan membunuh kami
382
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
kita akan diidentifikasi.
383
00:39:12,518 --> 00:39:16,230
dari nama kita yang tertulis di tubuh kita.
384
00:39:17,021 --> 00:39:19,400
Apakah ibu dan ayah takut dengan pesawat?
385
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Dan kamu? Apakah kamu takut?
386
00:39:25,072 --> 00:39:26,947
Saya tidak suka ambulans.
387
00:40:45,652 --> 00:40:46,902
Mengapa kamu menghapusnya?
388
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Ibu menulisnya
389
00:40:49,697 --> 00:40:51,992
kalau-kalau kita mati.
390
00:40:53,492 --> 00:40:56,496
Aku akan menghapusnya untukmu agar kamu bisa tidur.
391
00:40:58,956 --> 00:41:00,876
Sejak ibu menulisnya
392
00:41:01,793 --> 00:41:04,086
Saya mengalami mimpi buruk.
393
00:46:01,260 --> 00:46:02,635
Berikan aku batunya, Maya.
394
00:46:05,222 --> 00:46:06,514
Berikan padaku, sayangku.
395
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Beri aku satu.
396
00:46:11,478 --> 00:46:12,269
Satu lagi.
397
00:46:17,442 --> 00:46:19,737
Aku akan mengambil air
398
00:46:19,902 --> 00:46:22,237
Jika saya menemukannya, saya akan mengisi daya ponsel saya
399
00:46:22,989 --> 00:46:24,742
dan lihat apakah ada roti,
400
00:46:24,782 --> 00:46:28,036
dan selagi saya melakukannya, saya akan lihat
jika aku dapat menemukan makanan.
401
00:46:28,577 --> 00:46:29,452
Selamat tinggal.
402
00:47:23,342 --> 00:47:24,175
Tidak ada lagi?
403
00:48:21,023 --> 00:48:22,900
Apakah ada tempat untuk mengisi daya ponselku di sini?
404
00:48:29,782 --> 00:48:32,159
-Apakah ada kemungkinan untuk mengisi dayanya?
-Berikan padaku, aku akan memeriksanya.
405
00:48:32,452 --> 00:48:33,494
Kembalilah dalam satu jam.
406
00:48:33,827 --> 00:48:35,746
Simpan saja, aku akan kembali satu jam lagi.
407
00:48:36,414 --> 00:48:38,208
Baiklah, kembali lagi nanti.
408
00:48:38,625 --> 00:48:40,126
Jaga itu.
409
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Baiklah.
410
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
Sayang sekali untuk roti hari ini.
411
00:49:14,617 --> 00:49:15,452
Oh baiklah.
412
00:49:45,817 --> 00:49:46,902
Tidak ada lagi air?
413
00:50:04,001 --> 00:50:05,628
Halo.
414
00:50:06,630 --> 00:50:08,840
Maaf, tidak ada cara untuk mengisi dayanya.
415
00:50:09,090 --> 00:50:11,300
- Tidak mungkin?
- Tidak.
416
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Ada ruang tersisa?
417
00:50:16,764 --> 00:50:17,597
Semua diambil.
418
00:50:18,391 --> 00:50:19,266
Terima kasih.
419
00:50:20,809 --> 00:50:21,603
Selamat tinggal.
420
00:50:29,277 --> 00:50:29,862
- Halo
- Halo
421
00:50:31,152 --> 00:50:32,030
Profesor Ali?
422
00:50:32,447 --> 00:50:33,864
Saya adalah salah satu murid Anda
dua tahun lalu.
423
00:50:35,949 --> 00:50:38,744
- Itu benar, itu benar.
- Apakah kamu butuh sesuatu?
424
00:50:40,204 --> 00:50:41,288
Tidak, terima kasih, temanku,
425
00:50:41,623 --> 00:50:43,333
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
426
00:50:43,416 --> 00:50:45,543
Tapi jika kau butuh sesuatu,
427
00:50:45,793 --> 00:50:46,586
saya di sini.
428
00:50:47,086 --> 00:50:48,463
Terima kasih, temanku.
429
00:53:41,010 --> 00:53:44,137
Di sinilah letak Kamal Youssef
Guru, Martir 12/01/2024
430
00:54:56,836 --> 00:54:59,297
Pada tanggal 11 November 2023
431
00:55:00,215 --> 00:55:01,507
itu menjadi terlalu berbahaya.
432
00:55:02,300 --> 00:55:05,719
Kami memutuskan untuk meninggalkan Gaza,
433
00:55:06,094 --> 00:55:07,179
dan menuju Utara.
434
00:55:15,980 --> 00:55:18,190
Ibuku berkata untuk mengambil
hanya hal-hal yang penting saja.
435
00:55:18,608 --> 00:55:22,362
Kami harus banyak berjalan kaki
dan tidak bisa terbebani secara berlebihan.
436
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Aku melihat ke rak bukuku.
437
00:55:26,867 --> 00:55:29,784
Apa yang lebih berat dari kesedihanku?
438
00:55:31,119 --> 00:55:32,746
Saya tidak tahu buku mana yang harus saya ambil.
439
00:55:33,914 --> 00:55:36,291
Yang telah saya baca dan hargai
440
00:55:36,876 --> 00:55:42,007
atau yang mungkin
meringankan hari-hariku.
441
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
Saya tidak mengambil apa pun.
442
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
Kami tidak ingin membebani diri kami sendiri secara berlebihan.
443
00:55:51,681 --> 00:55:53,016
Namun saya membawa tiga koper,
444
00:55:53,559 --> 00:55:55,853
lebih berat dari buku apa pun.
445
00:55:58,815 --> 00:56:01,483
Saya masih ingat momen itu
446
00:56:02,068 --> 00:56:04,777
saat kami berjalan di bawah matahari,
447
00:56:05,447 --> 00:56:07,239
melewati tentara dan
448
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
bagaimana aku memikul beban berat itu
449
00:56:10,159 --> 00:56:13,579
karena kami tidak bisa lelah
atau menjatuhkan satu hal pun.
450
00:56:13,871 --> 00:56:17,166
Saya sangat terkejut kami selamat.
451
00:56:21,797 --> 00:56:24,382
Seolah-olah hari-hari itu
bukan lagi bagian dari hidupku.
452
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
Satu mimpi aneh menyusul mimpi lainnya,
dan membangunkanku.
453
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
Seolah-olah saya hidup dalam buku-buku saya,
bersalah karena meninggalkan mereka.
454
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
Terutama 'Wanita dari Tantoria'.
455
00:56:35,268 --> 00:56:38,394
Itu hal pertama
Seharusnya aku mengambilnya
456
00:56:38,688 --> 00:56:40,981
tapi aku merasa itu akan membawa kesialan.
457
00:56:41,900 --> 00:56:45,237
Meninggalkan Gaza dalam kerumunan
458
00:56:45,527 --> 00:56:47,822
mengingatkan saya pada apa yang terjadi di dalam buku
459
00:56:48,322 --> 00:56:51,574
ketika mereka terpaksa pergi
desa Tantura,
460
00:56:52,492 --> 00:56:54,744
ketika pendudukan memaksa mereka mengungsi,
461
00:56:55,121 --> 00:56:58,666
meninggalkan semua harta bendanya,
462
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
pada tahun 1948.
463
00:57:01,795 --> 00:57:04,630
Saya tidak mengambilnya karena
di dalam buku mereka tidak bisa kembali.
464
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
Dan saya ingin kembali.
465
00:57:08,132 --> 00:57:09,802
Saya merasa seperti berada di dalam buku.
466
00:57:10,219 --> 00:57:12,472
Aku merindukan laut, seperti halnya Ruqqaya.
467
00:57:12,847 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, wanita dalam novel,
seorang putri laut
468
00:57:15,349 --> 00:57:16,893
dipaksa keluar dari desanya.
469
00:57:17,434 --> 00:57:18,853
Kita sama.
470
00:57:19,269 --> 00:57:23,106
Siapa saya? Aku adalah putri laut,
terpaksa menjadi pengungsi
471
00:57:23,858 --> 00:57:24,983
Aku rindu laut.
472
00:57:26,862 --> 00:57:29,322
Saya Ala'a. Mengapa saya menjadi Ruqqaya?
473
00:57:29,612 --> 00:57:33,407
Siapa yang memutuskan untuk menjebakku di dalam buku
474
00:57:34,659 --> 00:57:36,119
sampai langit membeku
475
00:57:36,244 --> 00:57:41,876
dan membuatku hidup setiap hari jauh dari
kotaku Gaza, lautku, dan buku-bukuku?
476
00:57:44,920 --> 00:57:46,588
Ruqqaya tumbuh jauh dari rumahnya,
477
00:57:46,840 --> 00:57:48,717
dia meninggal dalam keadaan tertindas
478
00:57:49,217 --> 00:57:50,552
dan tidak pernah kembali.
479
00:57:51,969 --> 00:57:56,014
Saat aku mengingat kembali perkataan ibu
"jangan membebani dirimu sendiri"
480
00:57:56,139 --> 00:57:58,809
instruksi yang membuatku
tinggalkan semua bukuku
481
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Aku mendapati diriku tertawa.
482
00:58:02,855 --> 00:58:05,983
Apa yang lebih berat dari penindasan?
483
00:58:06,692 --> 00:58:10,447
Kok bisa-bisanya aku berpikir sekejap
bahwa buku saya lebih berbobot?
484
00:59:07,670 --> 00:59:09,047
Apa yang telah terjadi ?
485
00:59:12,675 --> 00:59:15,262
Kenapa aku terbangun dalam kantong mayat?
486
00:59:20,097 --> 00:59:21,724
Bagaimana aku bisa sampai di tas ini?
487
00:59:23,018 --> 00:59:26,021
Negara apa? Kehidupan apa?
488
00:59:34,237 --> 00:59:36,657
Apa yang terjadi padaku kemarin?
489
00:59:38,367 --> 00:59:40,577
Ingat apa yang kamu lakukan kemarin.
490
00:59:42,913 --> 00:59:46,041
Kemarin,
Saya sedang berjalan di jalan.
491
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
Aku sedang melihat hidup kita,
apa yang telah terjadi.
492
00:59:59,597 --> 01:00:01,597
Disana aku bertemu dengan temanku
493
01:00:02,349 --> 01:00:03,976
Kami duduk di tepi kamp
494
01:00:04,559 --> 01:00:06,061
tanpa pekerjaan, tanpa pekerjaan.
495
01:00:06,686 --> 01:00:08,940
Kami senang masih hidup.
496
01:00:11,108 --> 01:00:14,152
Ya Tuhan, dimana kami tadi, dan dimana kami?
497
01:00:22,869 --> 01:00:25,414
Lalu, saya memotong kayu dengan tergesa-gesa.
498
01:00:27,250 --> 01:00:29,210
Saya benar-benar menghancurkannya.
499
01:00:30,961 --> 01:00:32,963
Aku melampiaskan semua rasa frustrasiku padanya.
500
01:00:35,425 --> 01:00:38,177
Kami memasak, makan
501
01:00:46,184 --> 01:00:50,565
dan kemudian Karim, apa yang kamu lakukan?
502
01:00:52,025 --> 01:00:53,608
Saya pergi melihat laut.
503
01:01:07,414 --> 01:01:09,250
Tidak ada yang tersisa dari kota ini,
504
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
kecuali laut.
505
01:01:17,632 --> 01:01:21,427
Dikatakan demikian,
Aku kembali ke tendaku.
506
01:01:22,762 --> 01:01:24,514
Saya kelelahan.
507
01:01:25,306 --> 01:01:26,724
Saya ingin tidur sebentar.
508
01:01:28,226 --> 01:01:30,646
Saya tidak punya kasur atau bantal,
509
01:01:31,646 --> 01:01:32,690
atau selimut.
510
01:01:34,483 --> 01:01:36,068
Meninggalkan rumah kita,
511
01:01:36,443 --> 01:01:38,695
kami tidak dapat membawa apa pun.
512
01:01:40,155 --> 01:01:42,617
Saya melihat diri saya meninggalkan tenda
dan melangkah keluar.
513
01:02:13,563 --> 01:02:16,775
Pencucian dan penguburan gratis bagi almarhum.
514
01:02:37,130 --> 01:02:38,588
Ketika saya mengambil kantong mayat,
515
01:02:38,797 --> 01:02:40,047
seseorang menghentikanku
516
01:02:41,675 --> 01:02:44,387
dan bilang padaku itu dilarang
untuk mengambil salah satu tas ini.
517
01:02:45,052 --> 01:02:48,597
Aku menjawab: jika aku menjadi syahid,
akankah ada yang dikembalikan padaku?
518
01:02:49,391 --> 01:02:50,601
Dia menjawab ya.
519
01:02:50,768 --> 01:02:52,978
Biarkan aku
nikmatilah selagi aku masih hidup,
520
01:02:53,186 --> 01:02:54,855
dan bukan hanya setelah kematianku.
521
01:03:08,742 --> 01:03:13,081
Seolah-olah Anda merasakan diri Anda sendiri
pergi dari Neraka ke Surga.
522
01:03:49,034 --> 01:03:52,288
Abed!
523
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
Abed! Apa yang kamu butuhkan?
524
01:03:59,753 --> 01:04:02,172
Saya menjadi sasaran tiga kali dalam 24 jam.
525
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
Pertama kali aku dan sepupuku
kembali dari Kamp 5.
526
01:04:07,262 --> 01:04:11,222
Mereka menyerang rumah dan
kami terkubur di reruntuhan.
527
01:04:11,431 --> 01:04:16,728
Saya terluka di bagian mata.
Ambulans membawa saya ke rumah sakit.
528
01:04:18,688 --> 01:04:19,898
Lalu kami kembali ke rumah.
529
01:04:20,273 --> 01:04:22,985
Sepupu saya tiba di depan pintu
dan serangan dimulai.
530
01:04:23,193 --> 01:04:24,737
Tiba-tiba tidak ada listrik lagi,
531
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
puing-puing berjatuhan menimpa kami seperti hujan.
532
01:04:28,992 --> 01:04:32,702
Tempatnya menjadi sangat sempit.
Sepupu saya Khalid dekat dengan saya.
533
01:04:33,954 --> 01:04:37,081
Tiba-tiba Khalid berteriak, "Mosab!"
534
01:04:38,125 --> 01:04:42,547
Pegangan pintu
mencegahnya bernapas.
535
01:04:43,713 --> 01:04:46,717
Saya mencoba membantunya tetapi saya bisa
hanya menggerakkan bagian atas tubuhku.
536
01:04:46,842 --> 01:04:48,510
Saya mencoba membebaskannya dari pintu
537
01:04:48,927 --> 01:04:51,929
tapi ada 3 meter
puing-puing di atas kami.
538
01:04:52,054 --> 01:04:54,474
Saya tidak dapat membayangkannya
apa yang ada di atas kita.
539
01:04:54,891 --> 01:04:57,143
Saya pikir itu bisa dilakukan
tapi aku tidak mampu.
540
01:04:57,644 --> 01:05:04,485
Aku punya ponselku, aku menyalakannya,
saudara laki-laki saya ada di dekat saya.
541
01:05:04,735 --> 01:05:06,487
Saya tidak bisa membantu mereka.
542
01:05:06,695 --> 01:05:07,572
Saya mulai menelepon
untuk bantuan melalui telepon.
543
01:05:09,157 --> 01:05:13,077
Itu Samy, sepupunya yang lain,
berbicara denganku.
544
01:05:13,577 --> 01:05:16,371
Katakan padanya kita datang pelan-pelan
agar puing-puing tidak menimpanya.
545
01:05:16,579 --> 01:05:21,835
Kami datang, kawan, kami datang!
546
01:05:21,960 --> 01:05:25,965
Perlahan, perlahan.
547
01:05:26,590 --> 01:05:29,717
Ketika mereka mendengar suaraku, mereka tahu
Saya satu-satunya yang masih hidup.
548
01:05:30,592 --> 01:05:32,219
Pertahanan sipil mulai bekerja.
549
01:05:32,304 --> 01:05:35,849
Mereka mengeluarkanku lebih dulu
setelah satu setengah jam.
550
01:05:36,224 --> 01:05:38,978
Apakah ada orang di atas sana?
551
01:05:39,561 --> 01:05:42,690
- Tidak, tidak ada siapa-siapa, Mosab.
- Kepalaku berada di bawah tekanan.
552
01:05:43,440 --> 01:05:46,360
- Apakah kamu bernapas dengan normal?
- Aku baik-baik saja, aku tidak terluka.
553
01:05:46,568 --> 01:05:49,447
Apakah kamu melihatnya? Jika seseorang melanggarnya
dan menghilangkan batu ini aku bisa keluar.
554
01:05:49,612 --> 01:05:51,989
Oke, oke, satu menit.
555
01:05:52,032 --> 01:05:53,199
Mosab, siapa di sebelahmu?
556
01:05:53,407 --> 01:05:58,121
- Khalid? Apakah dia sudah mati?
- Ya.
557
01:06:01,916 --> 01:06:06,047
Khalid, sepupuku,
dia adalah teman masa kecilku,
558
01:06:06,422 --> 01:06:07,297
Kami seumuran.
559
01:06:07,965 --> 01:06:10,802
Kami pergi ke sekolah yang sama
dari taman kanak-kanak hingga sekolah menengah atas.
560
01:06:14,347 --> 01:06:19,476
Syukurlah aku tidak terluka,
Saya bisa bergerak dan berjalan.
561
01:06:21,894 --> 01:06:24,690
Setelah pergi ke rumah sakit
dan menguburkan para martir kami,
562
01:06:26,608 --> 01:06:28,902
Aku pergi ke rumah pamanku.
563
01:06:29,527 --> 01:06:32,155
Kami duduk
dan makan malam bersama.
564
01:06:32,364 --> 01:06:33,947
Setelah beberapa saat,
565
01:06:34,367 --> 01:06:36,867
kami sangat ketakutan
suara ledakan.
566
01:06:36,952 --> 01:06:38,536
saya dengar
ledakan,
567
01:06:38,744 --> 01:06:41,123
dan tiba-tiba kami dikuburkan
di bawah puing-puing lagi.
568
01:06:41,331 --> 01:06:44,460
Bagian dari atap masjid
menimpa kami.
569
01:06:45,085 --> 01:06:48,213
Tanah di sekitar kita
hancur total.
570
01:06:50,422 --> 01:06:54,052
Para martir kita adalah
8 anak dari keluarga saya,
571
01:06:54,177 --> 01:06:57,764
bibiku dan suaminya,
572
01:06:58,097 --> 01:07:01,434
putri bibiku dan
putrinya yang berusia 5 tahun,
573
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
Serangan ketiga
adalah yang terberat dalam 24 jam itu.
574
01:08:05,331 --> 01:08:09,420
Alhamdulillah, keluarlah.
Biarkan dia mencuci wajahnya.
575
01:08:18,345 --> 01:08:23,432
- Aku bisa berdiri, aku bisa.
- Oke, cukup, tinggalkan dia, tinggalkan dia.
576
01:08:24,476 --> 01:08:27,604
Apakah Anda ingin membuat pembukaan di sana?
Dinding yang menopang pintu,
577
01:08:27,771 --> 01:08:30,942
Anda harus memotongnya satu meter.
578
01:08:33,652 --> 01:08:37,072
Kami bersyukur kepada Tuhan kamu masih hidup.
579
01:08:37,739 --> 01:08:39,324
Ketika saya keluar,
580
01:08:39,367 --> 01:08:41,618
hal pertama yang saya pikirkan adalah
ayah dan ibuku.
581
01:08:41,827 --> 01:08:45,747
Ketika saya melihat mereka di bawah reruntuhan
Mereka ada di sampingku.
582
01:08:45,914 --> 01:08:49,292
Ibuku, Tuhan memberkatinya,
kepalanya menempel di kepalaku.
583
01:08:49,377 --> 01:08:51,212
Kaki ayahku
berada di dekat kepalaku.
584
01:08:51,462 --> 01:08:52,377
Saya bisa merasakannya.
585
01:08:52,712 --> 01:08:55,381
Ketika saya keluar, saya dan saudara laki-laki saya
mulai menghilangkan puing-puing.
586
01:08:55,547 --> 01:08:59,470
Untuk menyelamatkan ibu dan ayahku terlebih dahulu,
meskipun saudara perempuanku, keponakanku,
587
01:08:59,595 --> 01:09:01,471
pamanku, bibiku,
588
01:09:01,762 --> 01:09:06,476
dan lima anggota keluarga saya lainnya
berada di bawah sana juga.
589
01:09:17,194 --> 01:09:22,324
Aku rindu keluargaku, rumahku
dan pekerjaan saya.
590
01:09:22,868 --> 01:09:27,329
Setiap tahap kehidupan saya hancur
di depan mataku.
591
01:09:27,454 --> 01:09:29,417
Itu kehendak Tuhan.
592
01:10:31,228 --> 01:10:35,439
Hari ini adalah salah satu hari tersulit
dalam hidupku.
593
01:10:37,943 --> 01:10:42,948
Hari ini, aku melihat masa depanku
lolos dari tanganku.
594
01:10:43,573 --> 01:10:46,702
Hal yang paling aku sayangi
dalam hidup telah hilang.
595
01:10:51,457 --> 01:10:55,085
Aku baru saja kehilangan orang yang kucintai.
596
01:10:57,921 --> 01:10:59,715
Nour telah pergi.
597
01:11:05,261 --> 01:11:07,180
Kami telah sepakat
598
01:11:09,307 --> 01:11:11,310
bahwa aku akan segera melamarnya.
599
01:11:12,770 --> 01:11:14,646
Saya tidak tahu
600
01:11:16,356 --> 01:11:18,149
ini akan menjadi nasib kita.
601
01:11:21,612 --> 01:11:23,404
Dia sudah pergi
602
01:11:23,697 --> 01:11:26,117
dan keluarganya juga.
603
01:11:42,590 --> 01:11:45,967
Kami telah sepakat
pada nama anak-anak kita.
604
01:11:48,637 --> 01:11:50,931
Anak laki-laki pertama akan diberi nama Jad
605
01:11:52,726 --> 01:11:55,603
dan jika itu perempuan, Nathalie.
606
01:11:59,023 --> 01:12:02,152
Dia berada di bawah reruntuhan.
607
01:12:02,903 --> 01:12:04,153
Anda tahu apa...
608
01:12:05,279 --> 01:12:07,282
bahkan mereka tidak bisa membawanya keluar.
609
01:12:09,827 --> 01:12:12,787
Saya merasakan penindasan seperti itu.
610
01:12:13,497 --> 01:12:16,042
Aku bahkan tidak bisa menangis.
611
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
Tuhan.
612
01:12:19,085 --> 01:12:20,545
Tuhan.
613
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
Kapan perang ini akan berakhir?
614
01:12:26,007 --> 01:12:26,926
saya...
615
01:12:28,970 --> 01:12:29,762
Kemarilah
616
01:12:36,270 --> 01:12:38,896
Aku tidak bisa menahannya, aku mencintainya.
617
01:16:51,817 --> 01:16:54,193
Makanlah, Wanissa
618
01:18:55,231 --> 01:18:58,359
Toko roti
619
01:20:01,840 --> 01:20:04,716
saya Etimmad,
sutradara film pendek "Wanissa"
620
01:20:06,092 --> 01:20:08,095
Saat aku sedang syuting,
621
01:20:08,346 --> 01:20:11,222
Saya dihancurkan oleh peristiwa tragis.
622
01:20:12,432 --> 01:20:16,186
Saya mengetahui tentang kematian saudara laki-laki saya
Nassem dan anak-anaknya.
623
01:20:17,313 --> 01:20:19,564
Itu membuatku hancur.
624
01:20:22,693 --> 01:20:25,822
Saya mengalami depresi
625
01:20:26,532 --> 01:20:29,033
dan aku kehilangan keinginan itu
untuk melanjutkan pekerjaan ini.
626
01:20:29,742 --> 01:20:34,872
Saya baru saja memulai
tapi saya tidak bisa melanjutkan syuting.
627
01:20:37,500 --> 01:20:42,587
Aku menyerah, aku merasa sendirian,
tidak dapat melakukan apa pun.
628
01:20:44,797 --> 01:20:47,426
Saya telah merencanakan sebuah akhir
629
01:20:48,135 --> 01:20:51,137
dimana Ahmad, karakterku, akan mati
dalam sebuah pengeboman
630
01:20:52,181 --> 01:20:54,976
dan Wanissa, si keledai,
akan pulang ke rumah sendirian.
631
01:20:55,435 --> 01:20:59,188
Saya menyadari, setelah tragedi itu,
bahwa aku tidak bisa menyelesaikan ceritanya.
632
01:20:59,479 --> 01:21:03,192
Saya hanya bisa menyelesaikannya
dengan kesaksianku.
633
01:21:25,006 --> 01:21:27,591
Setiap hal yang indah
adalah persembahan kepada para dewa.
634
01:21:28,717 --> 01:21:31,971
Dan kita adalah persembahannya
saat ini.
635
01:21:41,981 --> 01:21:47,194
Saya menjadi seorang penulis dengan keinginan untuk membebaskan diri
dari narasi tradisional Palestina.
636
01:21:47,737 --> 01:21:51,489
Saya memilih untuk menceritakan kisah-kisah masyarakat kita
dan aku memutuskan
637
01:21:52,199 --> 01:21:54,994
untuk berbicara tentang kehidupan, harapan, dan cinta.
638
01:21:55,578 --> 01:22:00,667
Sejak perang, saya tidak tahu apakah saya bisa
mendekati mata pelajaran ini dengan cara yang sama.
639
01:22:03,877 --> 01:22:09,632
Terlantar, saya tiba-tiba pindah
dari satu kehidupan ke kehidupan lainnya
640
01:22:09,841 --> 01:22:13,846
Seolah-olah saya telah membuka pintu
ke lain waktu...
641
01:22:14,180 --> 01:22:17,641
penuh tenda
dan orang-orang yang sedih,
642
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
wajah berdebu,
643
01:22:19,518 --> 01:22:21,353
jalanan dibanjiri limbah.
644
01:22:21,520 --> 01:22:24,648
Pasar, makanan kaleng,
semuanya terlalu mahal.
645
01:22:24,939 --> 01:22:26,902
Anda butuh rejeki saja
untuk menemukan sesuatu untuk dimakan.
646
01:22:59,725 --> 01:23:04,604
Hari ini, aku ingin memberitahumu
sebuah cerita. Apakah kamu siap?
647
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
Saya ingin menceritakan kisahnya kepada Anda
dari kakekku Khaled.
648
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Ketika dia melarikan diri dari Jaffa, dia mendarat di Gaza.
649
01:23:12,697 --> 01:23:13,864
Dia tinggal di tenda
650
01:23:14,032 --> 01:23:16,117
seperti yang itu
kita hidup di hari ini.
651
01:23:17,827 --> 01:23:20,287
Mereka mengungsi kami dari Jaffa ke Gaza.
652
01:23:20,997 --> 01:23:25,542
Mereka mengusir kami dari Gaza
ke tempat lain
653
01:23:26,210 --> 01:23:28,127
agar kita melupakan Jaffa.
654
01:23:28,755 --> 01:23:31,716
Tapi kami tidak akan pernah lupa.
655
01:24:33,234 --> 01:24:35,197
Aku terjatuh ketika aku mengangkatnya
brosur itu untuk Anda.
656
01:24:39,742 --> 01:24:41,869
Kami telah kehilangan banyak kerabat,
657
01:24:42,328 --> 01:24:44,829
teman, keluarga, ayah.
658
01:24:46,332 --> 01:24:48,792
Hal yang paling menyakitkan
adalah bahwa mereka hanya sekedar angka sekarang.
659
01:24:49,210 --> 01:24:55,132
Kita tahu mereka punya masa lalu,
mimpi, kehidupan, dan masa depan.
660
01:24:55,925 --> 01:25:02,556
Namun ketika berita itu datang, mereka memberi tahu kami
100, 200 martir, satu keluarga musnah,
661
01:25:04,057 --> 01:25:06,895
Angka.
Tidak ada pengakuan terhadap manusia.
662
01:25:11,273 --> 01:25:12,983
Apa itu di sana?
663
01:25:15,068 --> 01:25:16,487
Bisakah kamu melihat apinya?
664
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
Saya tidak tahu kapan perang akan berakhir.
665
01:25:23,869 --> 01:25:27,997
Kita semua membutuhkan terapi
untuk menanggung semua rasa sakit.
666
01:25:28,542 --> 01:25:30,377
Tidak ada yang baik-baik saja.
667
01:25:32,627 --> 01:25:35,340
Bawa aku pergi, ya Tuhan,
dari taman yang menyedihkan ini.
668
01:25:36,256 --> 01:25:38,551
Saya ingin hidup dalam damai.
669
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Halo Hana.
670
01:26:20,301 --> 01:26:21,676
Bagaimana jika kita memfilmkan orang-orang dari Khozaha
671
01:26:22,052 --> 01:26:23,887
siapa yang pulang setelah bertengkar?
672
01:26:24,180 --> 01:26:28,350
Orang-orang ini telah menemukannya
rumah mereka hancur,
673
01:26:29,726 --> 01:26:32,813
dan mereka memiliki kesaksian yang sangat kuat.
674
01:26:34,856 --> 01:26:39,487
Dengar Hanaa,
Aku baru saja berada di perkemahan
675
01:26:40,069 --> 01:26:44,949
dan aku melihat seorang pria di laut
karena dia tidak mempunyai air untuk membasuh dirinya,
676
01:26:45,409 --> 01:26:49,704
dan wanita mencuci piring di laut.
677
01:26:51,747 --> 01:26:54,667
Dengar Hanaa, ada ceritanya
yang belum ada yang memberitahukannya.
678
01:26:54,877 --> 01:26:59,131
sebuah rumah dibom dan sebagian besar
sebagian jenazah telah dikeluarkan dari reruntuhan
679
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
Tiga masih di bawah reruntuhan.
680
01:27:01,841 --> 01:27:03,551
Keluarga yang rumahnya itu
681
01:27:03,927 --> 01:27:05,555
atau lebih tepatnya anggota yang masih hidup
682
01:27:06,221 --> 01:27:11,435
menulis di reruntuhan bahwa Omar, Abdulah,
dan Mazin masih terkubur di bawahnya.
683
01:27:11,685 --> 01:27:14,813
Apa pendapat Anda tentang subjek ini
yang belum pernah disentuh siapa pun sejauh ini?
684
01:27:15,523 --> 01:27:18,943
Tidak, Ahmad, aku tidak menginginkannya
dari cerita yang baru saja kamu usulkan kepadaku.
685
01:27:19,609 --> 01:27:26,449
Dengar, aku sedang mencari subjek itu
berbicara tentang kegembiraan, kebahagiaan, harapan, cinta
686
01:27:27,077 --> 01:27:27,952
dengan musik
687
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Siapa yang membuat musik di Gaza, Ahmad?
688
01:27:32,039 --> 01:27:33,750
Siapa yang membuat musik di Rafah?
689
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad
690
01:27:38,880 --> 01:27:41,756
Halo, apa kabarmu?
Apa yang kamu temukan?
691
01:27:41,966 --> 01:27:44,135
Saya memiliki musik yang Anda cari
692
01:27:53,268 --> 01:27:54,270
Bagus
693
01:27:54,436 --> 01:27:55,896
Aku akan menelepon Saïd.
694
01:28:22,965 --> 01:28:26,510
Halo, apa kabarmu?
695
01:28:31,390 --> 01:28:34,476
-Apa yang kamu lakukan hari ini?
-Tidak ada, tidak ada apa-apa.
696
01:28:35,895 --> 01:28:38,689
Hei, panas sekali di sini.
697
01:28:41,442 --> 01:28:45,069
Halo semuanya.
698
01:28:57,082 --> 01:28:58,125
Terima kasih.
699
01:29:05,425 --> 01:29:08,342
Saya menentang semua yang terjadi.
700
01:29:08,467 --> 01:29:13,597
Pada tanggal 7 Oktober, saya berkata pada diri sendiri
"tidak, tidak, tidak".
701
01:29:13,891 --> 01:29:17,978
Tidak, itu tidak mungkin.
Ini tidak mungkin nyata.
702
01:29:18,395 --> 01:29:24,902
Saya menolak keputusasaan,
frustrasi, dan keburukan.
703
01:29:25,068 --> 01:29:27,154
Ketika saya memutuskan untuk membuat film
selama perang,
704
01:29:27,404 --> 01:29:29,614
Saya memilih orang-orang seperti saya.
705
01:29:29,782 --> 01:29:30,658
Aku memilihmu.
706
01:29:32,534 --> 01:29:37,164
Dan bagaimana jika kita menyanyikan sebuah lagu
didedikasikan untuk cinta dan harapan?
707
01:29:37,997 --> 01:29:38,792
Baiklah?
708
01:29:46,797 --> 01:29:50,176
Besok kita akan melupakan krisis.
Mereka akan lulus
709
01:29:51,386 --> 01:29:55,557
dan kita akan melihat senyuman indah lagi.
710
01:29:58,101 --> 01:30:01,396
Besok, kita akan melupakan krisis,
mereka akan lulus
711
01:30:03,064 --> 01:30:06,152
dan kita akan melihat senyuman indah lagi.
712
01:30:07,653 --> 01:30:11,489
Lupakan dan cobalah untuk tetap tenang.
713
01:30:12,867 --> 01:30:16,953
Itu pasti,
hari-hari bahagia akan kembali.
714
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Tinggalkan apa yang telah berlalu.
715
01:30:20,625 --> 01:30:25,587
Di depan Anda, hari-hari yang indah
dan tahun-tahun indah menanti.
716
01:30:26,255 --> 01:30:29,341
Di tengah krisis terbesar,
kami semua bersamamu.
717
01:30:29,507 --> 01:30:32,970
Kejar impian Anda dan bangun Palestina.
718
01:30:34,137 --> 01:30:37,725
Besok, kita akan melupakan krisis,
mereka akan lulus
719
01:30:38,893 --> 01:30:42,188
dan kita akan melihat senyuman indah lagi.
720
01:30:43,729 --> 01:30:47,527
Lupakan dan cobalah untuk tetap tenang.
721
01:30:48,944 --> 01:30:53,198
Itu pasti,
hari-hari bahagia akan kembali.
722
01:30:56,409 --> 01:31:00,832
Sebenarnya, saya mengatakan tidak terhadap semua keputusasaan ini.
723
01:31:00,957 --> 01:31:03,667
Jika kita tidak yakin
untuk mengatakan tidak pada semua ini...
724
01:31:03,877 --> 01:31:06,170
Selama kamu punya kekuatan untuk mengatakan tidak,
725
01:31:06,752 --> 01:31:09,381
maka kamu bisa mempunyai harapan.
726
01:31:09,840 --> 01:31:12,717
Jika Anda tidak memaksa,
jauh di dalam dirimu
727
01:31:12,885 --> 01:31:16,721
saat mengatakan tidak,
bahkan dengan orang-orang terdekatmu,
728
01:31:17,137 --> 01:31:18,181
Itu tidak mungkin.
729
01:31:18,306 --> 01:31:22,143
Saya mengatakan tidak agar bisa
untuk terus memberi dan melanjutkan.
730
01:31:22,936 --> 01:31:26,773
Dalam situasi tertentu,
anak-anak sedih. Mengapa?
731
01:31:26,939 --> 01:31:30,944
Itu menjadi tanggung jawab saya. Kapan
Saya bermain atau bernyanyi, itu membuat mereka bahagia.
732
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Jadi saya melakukannya.
733
01:31:33,488 --> 01:31:36,949
Lihat betapa bersemangatnya anak-anak.
Mereka sedang menunggu peluit.
734
01:31:56,927 --> 01:32:02,226
Kami ingin tertawa, bersukacita,
bernyanyi dan mengekspresikan emosi kita.
735
01:32:02,268 --> 01:32:05,688
Ya, ada pemboman
dan kehancuran
736
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
dan banyak hal lainnya
737
01:32:08,523 --> 01:32:10,818
yang membawa kita kembali ke titik nol.
738
01:32:10,859 --> 01:32:13,904
Tapi itu hanya bertambah
tantangan kita untuk diatasi.
739
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
Ambisi kami adalah
sebesar dunia.
740
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Dengan ambisi besar, kami bermimpi,
bekerja keras dan terencana.
741
01:32:37,595 --> 01:32:40,806
Sekarang ambisiku adalah
untuk mencari tempat yang aman untuk tidur.
742
01:32:41,097 --> 01:32:43,766
Saya telah menempatkan keluarga saya dan
saudara perempuanku di tempat yang aman.
743
01:32:46,978 --> 01:32:50,774
Tenang, oh laut.
744
01:32:50,774 --> 01:32:55,779
Kami sudah lama absen.
745
01:32:56,322 --> 01:33:00,868
Sampaikan salamku
746
01:33:01,159 --> 01:33:05,957
ke Gaza, yang membesarkan kami.
747
01:33:06,582 --> 01:33:08,207
Rhaff, kamu akan bilang "Tidak" pada apa?
748
01:33:09,792 --> 01:33:11,752
Tidak untuk ketidakadilan,
Tidak untuk kekerasan,
749
01:33:12,630 --> 01:33:15,506
Tidak untuk pelanggaran hak asasi manusia
750
01:33:16,591 --> 01:33:21,471
TIDAK! Untuk segala sesuatu yang bertentangan
kemanusiaan, kegembiraan, kehidupan...
751
01:33:21,846 --> 01:33:24,557
melawan senyuman kita...
752
01:33:24,725 --> 01:33:26,018
senyuman anak-anak kita
753
01:33:26,185 --> 01:33:27,018
impian kita,
754
01:33:27,395 --> 01:33:30,604
Tidak untuk segala sesuatu yang menghancurkan harapan kita
755
01:33:31,356 --> 01:33:35,152
Tidak untuk segala sesuatu yang menghancurkan kita.
756
01:34:30,414 --> 01:34:35,337
Sepupu saya meninggal. Namanya Yehya.
757
01:34:38,006 --> 01:34:40,842
Semua orang terkejut.
758
01:34:41,092 --> 01:34:42,677
Saat itu malam hari.
759
01:34:42,927 --> 01:34:47,475
Mereka pergi untuk menguburkannya pada jam 10 malam.
Hari sudah sangat larut.
760
01:34:48,432 --> 01:34:53,729
Ketika kami mendengar tentang kematiannya,
kami semua kaget.
761
01:35:10,579 --> 01:35:13,125
Saya terjebak di bawah
puing-puing selama 6 jam.
762
01:35:13,250 --> 01:35:15,252
Aku memanggil saudara-saudaraku
dan ibuku.
763
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Aku menginginkan saudara laki-lakiku dan ibuku.
764
01:35:19,005 --> 01:35:22,635
Saya berteriak, “Tolong kami, Tolong kami.
765
01:35:23,676 --> 01:35:28,390
Suara-suara menanyakan apakah
ada yang selamat.
766
01:35:28,722 --> 01:35:32,895
Saya berteriak: “Ya, saya Myriam, tolong saya!”.
767
01:35:34,271 --> 01:35:39,024
Jadi pertahanan sipil
dapat menemukan saya di kamar saya.
768
01:35:40,193 --> 01:35:42,112
Mereka menarik saya keluar setelah 6 jam.
769
01:35:46,449 --> 01:35:50,119
Kamarku ada di sini, dan
itu kamar orang tuaku
770
01:35:51,122 --> 01:35:53,372
dan kamar kakakku ada di sana.
771
01:35:54,750 --> 01:36:00,171
Itu dapurnya, dan itu
sisa-sisa teras...
772
01:36:01,340 --> 01:36:06,886
Itu tempat tidur dari kamarmu.
Lihat, disana.
773
01:36:07,471 --> 01:36:11,432
Ya, di situlah
mereka menarikku keluar.
774
01:36:13,351 --> 01:36:17,689
Aku sangat takut pada malam hari.
Malam berarti pengeboman...
775
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Semua orang yang mati sebagai martir,
teman dan keluargaku.
776
01:36:26,323 --> 01:36:28,949
Kami mendapat berita kematian mereka di malam hari.
777
01:36:29,284 --> 01:36:32,704
Jadi, ketika malam tiba, itu adalah mimpi buruk.
778
01:36:33,037 --> 01:36:37,960
Malam membuatku takut. Aku tidak menyukainya.
Saya tidak ingin kehilangan orang lain.
779
01:36:38,252 --> 01:36:46,217
Kapanpun matahari terbenam
dan bulan muncul, aku kehilangan seseorang.
780
01:37:01,274 --> 01:37:09,492
Tiba-tiba aku sedang merapikan lemari pakaianku
puing-puing rumah menimpaku.
781
01:37:10,117 --> 01:37:14,997
Aku takut pada ibuku
dan seluruh keluargaku.
782
01:37:16,082 --> 01:37:18,375
Saat mereka menarikku keluar,
783
01:37:18,957 --> 01:37:24,297
Saya mengetahui bahwa ibu saya telah meninggal.
Begitu pula saudara perempuanku.
784
01:37:25,006 --> 01:37:27,425
Saya masih ketakutan.
785
01:37:28,635 --> 01:37:31,555
Bibiku masih di bawah reruntuhan.
786
01:37:49,364 --> 01:37:54,703
Suara roket terdengar
tekanan yang tak tertahankan di dalam telingaku.
787
01:37:55,203 --> 01:37:58,957
Suara rockeks sangat dekat.
788
01:37:59,875 --> 01:38:06,256
Saat mereka memotret, saya merasakannya di dalam
telingaku dan itu sangat menyakitkan.
789
01:38:12,971 --> 01:38:16,432
Saya memiliki banyak kenangan indah
hidupku di rumah ini,
790
01:38:16,807 --> 01:38:19,520
berangkat ke sekolah dan pulang ke rumah.
791
01:38:19,853 --> 01:38:23,106
Ibu dulu yang menjagaku,
bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku,
792
01:38:24,231 --> 01:38:26,193
dan beri aku nasihat...
793
01:38:26,984 --> 01:38:30,488
Saya sangat merindukannya.
794
01:38:33,449 --> 01:38:35,493
aku juga rindu adikku,
795
01:38:37,328 --> 01:38:39,414
sangat.
796
01:38:40,414 --> 01:38:44,670
Kakekku, bibiku, anggota keluargaku...
797
01:38:45,212 --> 01:38:48,131
Total 24 orang tewas di gedung itu...
798
01:38:53,345 --> 01:38:58,766
Saya sering berharap perang ini berhenti.
799
01:38:59,351 --> 01:39:06,067
Kesehatan mental kita hancur.
Kita tidak bisa lagi hidup dengan perang ini.
800
01:39:10,112 --> 01:39:13,823
Saya tidak punya kabar tentang teman sekolah saya.
801
01:39:15,033 --> 01:39:17,994
Apakah mereka hidup atau mati?
802
01:39:18,203 --> 01:39:23,000
Apakah mereka tinggal di tenda atau rumah?
Aku tidak tahu.
803
01:39:24,250 --> 01:39:28,546
saya kelelahan..
Saya telah melewati hari-hari yang sulit.
804
01:39:28,880 --> 01:39:31,925
aku tidak bisa terus hidup seperti ini...
805
01:39:32,507 --> 01:39:35,677
Kami sangat lelah.
806
01:45:20,564 --> 01:45:26,069
Ini adalah sketsa dari proyek saya.
807
01:45:29,032 --> 01:45:33,662
Proyek ini adalah harapan saya
untuk diakui di universitas.
808
01:45:34,537 --> 01:45:39,167
tapi mereka meledakkan universitas
sekitar dua minggu yang lalu.
809
01:45:42,545 --> 01:45:45,381
Sekarang saya tidak punya proyek lagi
dimana saja
810
01:45:45,672 --> 01:45:48,551
di bengkel, di universitas,
atau di mana saja.
811
01:45:50,886 --> 01:45:52,930
Ini adalah versi berikut
812
01:45:53,972 --> 01:45:56,518
sketsa dari proyek kelulusanku
813
01:45:58,311 --> 01:46:01,564
tapi ledakan itu menghancurkan semuanya,
dari sini ke sana.
814
01:46:20,625 --> 01:46:23,587
Di Gaza, satu-satunya cakrawala yang kita miliki
adalah laut.
815
01:46:24,420 --> 01:46:26,046
Dan beruntungnya laut itu ada.
816
01:46:26,422 --> 01:46:29,382
Tanpa itu, saya tidak tahu
apa yang akan terjadi pada kita.
817
01:46:31,845 --> 01:46:36,475
Aku berhasil menangkap ombaknya,
gelombang laut Gaza.
818
01:46:38,476 --> 01:46:42,146
Tapi ini sudah sekitar lima bulan
sejak terakhir kali aku melihatnya.
819
01:46:43,356 --> 01:46:44,942
Sekarang saya takut untuk pergi ke sana.
820
01:46:49,694 --> 01:46:53,574
Yang ini disebut “Hidup Damai”.
Itu melambangkan seekor merpati.
821
01:46:53,908 --> 01:46:56,494
Karena setiap kali kita melihatnya
seekor merpati putih,
822
01:46:57,203 --> 01:46:58,954
itu memberi kami harapan.
823
01:47:00,664 --> 01:47:05,087
Aku menutupinya dengan mutiara,
824
01:47:06,587 --> 01:47:09,006
untuk mengekspresikan ketenangan.
825
01:47:09,297 --> 01:47:13,511
Ketenangan berasal dari kedamaian,
merpati menyerukan perdamaian.
826
01:47:15,762 --> 01:47:19,725
Tapi tidak ada lagi kedamaian.
827
01:47:20,268 --> 01:47:23,688
Lagi pula, tidak ada lagi
kemungkinan budaya damai.
828
01:47:24,313 --> 01:47:27,358
Kedamaian yang kita miliki sekarang
adalah perdamaian yang mematikan.
829
01:47:47,252 --> 01:47:50,215
Saya mengambil risiko dengan yang satu ini
830
01:47:51,340 --> 01:47:55,011
dengan ide ini
pecahan cermin
831
01:47:57,262 --> 01:47:59,265
menutupi formulir.
832
01:48:02,685 --> 01:48:06,731
Saya takut pekerjaan ini
akan disalahpahami.
833
01:48:07,731 --> 01:48:11,944
atau bahkan mungkin diserang,
tapi sebaliknya, orang-orang menyukainya
834
01:48:12,237 --> 01:48:13,947
dan itu menarik banyak perhatian.
835
01:48:47,104 --> 01:48:50,442
Ini adalah pemandangan luas kota Gaza
836
01:48:50,858 --> 01:48:53,487
Kita sering membayangkan Gaza dari jauh.
837
01:48:53,778 --> 01:48:55,863
Kami membayangkan keindahannya.
838
01:48:56,948 --> 01:49:00,909
Namun jika Anda melihat lebih dekat ke Gaza,
839
01:49:02,162 --> 01:49:05,039
Anda akan melihat bahwa itu benar
dibebankan dengan sejarah.
840
01:49:06,582 --> 01:49:10,045
Detail setiap batu,
batu-batu tua itu
841
01:49:10,837 --> 01:49:15,466
batu-batu itu bercerita,
kisah-kisah hidup kita.
842
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
Jika Anda fokus pada setiap batu,
Anda dapat membaca cerita-cerita itu di sana.
843
01:49:22,306 --> 01:49:25,435
Jadi saya memilih
gambaran umum tentang Gaza.
844
01:49:43,369 --> 01:49:47,747
Saya sedang bersiap
untuk berpartisipasi dalam pameran
845
01:49:48,207 --> 01:49:50,667
dan bahkan di pameran internasional
846
01:49:52,045 --> 01:49:55,881
tapi aku tidak pernah bisa membayangkannya
semuanya akan hancur seperti ini.
847
01:49:57,050 --> 01:50:00,427
Bahkan ketika perang dimulai,
Saya tidak pernah membayangkan
848
01:50:00,720 --> 01:50:03,221
bahwa itu akan menjadi seperti ini.
849
01:50:04,306 --> 01:50:07,476
Namun perang tidak menyelamatkan siapa pun.
850
01:50:25,369 --> 01:50:29,832
Masih ada harapan, Ranin!
851
01:50:30,750 --> 01:50:33,292
Aneh sekali
harapan masih ada di sini.
852
01:51:19,172 --> 01:51:24,345
Majd, Majd.
Kamu ada di mana? Keluar dan mainkan.
853
01:51:26,305 --> 01:51:31,060
- Bu, aku ingin pergi dan bermain dengan Oussama.
- Di mana kamu akan bermain? Jangan melangkah terlalu jauh.
854
01:51:31,685 --> 01:51:33,145
Bu, aku tidak mengerti.
855
01:51:33,353 --> 01:51:36,023
Kamu bilang, “Jangan main-main di depan tenda,
ayahmu sedang tidur"
856
01:51:36,774 --> 01:51:38,859
“Jangan melangkah terlalu jauh, aku takut.”
857
01:51:39,318 --> 01:51:43,532
Apa yang bisa saya lakukan? Apakah kamu menginginkanku?
bermain di atap tenda?
858
01:51:44,032 --> 01:51:45,324
Jangan pergi jauh, itu saja.
859
01:51:45,699 --> 01:51:47,827
Dan bawa kembali beberapa kotak untuk api.
860
01:51:55,127 --> 01:51:59,380
Ya Tuhan, mereka bahkan mengebom tenda kami.
861
01:52:00,131 --> 01:52:01,547
Kemana kita bisa pergi?
862
01:52:01,925 --> 01:52:03,676
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
863
01:52:04,301 --> 01:52:05,845
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
864
01:52:07,846 --> 01:52:10,266
Ah! Bukankah kamu Seham? Istriku?
865
01:52:12,185 --> 01:52:14,353
Apakah kamu memanggilku Seham? Istrimu?
866
01:52:15,229 --> 01:52:16,981
Apakah kamu benar-benar mengingatku?
867
01:52:17,314 --> 01:52:19,067
Apakah kamu benar-benar mengingatku, Khaled?
868
01:52:19,524 --> 01:52:20,318
Apakah kamu sudah kembali kepada kami, Khaled?
869
01:52:20,943 --> 01:52:22,528
Mengapa? Kemana saja aku?
870
01:52:22,903 --> 01:52:24,363
Siapa anak laki-laki ini?
871
01:52:25,072 --> 01:52:26,364
Ini anakmu Majd.
872
01:52:26,532 --> 01:52:29,327
saya sedang hamil
selama perang tahun 2014.
873
01:52:29,827 --> 01:52:32,662
Sebuah ledakan membuatmu kehilangan ingatan.
874
01:52:35,167 --> 01:52:37,917
Bagi kami orang Palestina, begitulah yang terjadi.
875
01:52:38,292 --> 01:52:40,380
Satu ledakan membuat kita pergi
876
01:52:40,755 --> 01:52:42,756
dan satu lagi membuat kita kembali.
877
01:52:43,882 --> 01:52:47,220
Ledakan tadi telah membangunkanmu.
878
01:52:49,262 --> 01:52:51,222
Perang tahun 2014?
879
01:52:52,766 --> 01:52:54,643
Tapi sekarang tahun berapa?
880
01:52:55,728 --> 01:52:56,938
Mengapa kita berada di dalam tenda?
881
01:52:57,188 --> 01:52:58,773
Apakah kita berkemah di pantai?
882
01:52:58,939 --> 01:53:01,524
Kami telah melakukan perjalanan jauh, itu benar
883
01:53:01,818 --> 01:53:03,359
tapi tidak ke pantai.
884
01:53:03,569 --> 01:53:05,822
Kami telah berlindung di Khan Younis.
885
01:53:07,073 --> 01:53:08,448
Apakah kamu anakku?
886
01:53:08,783 --> 01:53:09,949
Apakah ini mungkin?
887
01:53:10,952 --> 01:53:12,244
Aku menutup mataku
888
01:53:12,369 --> 01:53:14,079
dan ketika saya membukanya lagi
889
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Saya mengetahui bahwa saya memiliki seorang putra
secantik kamu?
890
01:53:18,250 --> 01:53:20,587
Apakah saya sudah terbangun di masa depan
atau di masa lalu?
891
01:53:22,130 --> 01:53:25,341
Bukankah Nakba terjadi pada tahun 1948?
892
01:53:27,092 --> 01:53:29,220
Atau memiliki urutan
jumlahnya juga berubah?
893
01:53:30,052 --> 01:53:31,346
Dengarkan aku, Ayah.
894
01:53:31,721 --> 01:53:33,766
Oh, aku senang mendengar kata itu... Ayah
895
01:53:34,266 --> 01:53:35,851
tapi aku masih harus membiasakan diri.
896
01:53:36,518 --> 01:53:40,273
Perang ini tidak seperti perang lainnya.
897
01:53:41,189 --> 01:53:42,483
Kali ini tidak ada yang tersisa.
898
01:53:42,899 --> 01:53:43,943
Mereka telah menghancurkan segalanya.
899
01:53:44,443 --> 01:53:45,903
Semuanya hilang.
900
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Ya Tuhan... Ya Tuhan...
901
01:53:48,782 --> 01:53:50,283
Semuanya hilang?
902
01:53:50,658 --> 01:53:51,408
Katakan padaku...
903
01:53:51,617 --> 01:53:52,618
apa lagi?
904
01:53:53,077 --> 01:53:56,872
Ibu membawa kami dan kami melarikan diri ke Khan Younis.
905
01:53:57,289 --> 01:53:59,250
Semua orang di kota mengungsi.
906
01:53:59,500 --> 01:54:01,710
Dan orang Arab? Dan umat Islam?
907
01:54:02,045 --> 01:54:03,377
Apa yang dilakukan semua orang?
908
01:54:03,796 --> 01:54:05,256
Sudah kubilang padamu, Khaled
909
01:54:05,631 --> 01:54:06,966
semuanya hilang.
910
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
Seolah-olah bumi sudah tidak ada lagi.
911
01:54:10,092 --> 01:54:12,096
Semua orang hanya menonton
912
01:54:12,430 --> 01:54:13,722
Semuanya hilang.
913
01:54:14,347 --> 01:54:17,018
Sepertinya tidak ada seorang pun yang tersisa.
914
01:54:17,060 --> 01:54:18,185
Semuanya hilang.
915
01:54:25,777 --> 01:54:27,444
Jika semuanya hilang
916
01:54:28,487 --> 01:54:30,239
kalau begitu ayo pergi
917
01:54:30,657 --> 01:54:31,992
kembali ke tempatku berada.
918
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Ayah ingin membawa kami kemana?
919
01:54:35,369 --> 01:54:37,122
Ke tempat yang aman?
920
01:54:37,787 --> 01:54:39,747
Saya sekarat karena ketakutan.
921
01:54:40,164 --> 01:54:42,210
Mari kita semua kehilangan ingatan kita.
922
01:54:42,835 --> 01:54:44,712
Dan lupakan semuanya.
923
01:54:45,045 --> 01:54:47,881
Tidak Khaled, kami tidak akan pernah lupa.
924
01:54:48,047 --> 01:54:50,175
Hal yang paling aman adalah tetap bersama.
925
01:54:50,676 --> 01:54:54,596
Anda tahu Seham, memang begitu
satu-satunya yang tidak pernah saya lupakan.
926
01:54:55,556 --> 01:54:56,556
Setiap kali aku melihatmu
927
01:54:57,266 --> 01:54:59,351
Aku merasa seperti hatiku
akan meledak.
928
01:55:01,186 --> 01:55:02,188
Ayah...
929
01:55:12,948 --> 01:55:15,577
Setiap hari, pengepungan.
930
01:55:15,784 --> 01:55:18,287
Setiap hari, kami bernyanyi.
931
01:55:19,122 --> 01:55:24,502
Mereka menghancurkan dan kami membangun kembali.
932
01:55:25,002 --> 01:55:30,256
Kami adalah pecinta bunga yang damai
dan musik rabab.
933
01:55:30,800 --> 01:55:36,221
Anak itu perlahan belajar menulis.
934
01:55:37,431 --> 01:55:42,103
Kita adalah gelombang pasang yang telah kembali
membangkitkan cinta dan menaikkan perahu.
935
01:55:42,645 --> 01:55:47,442
Kita adalah matahari yang bersinar
dan menerangi planet-planet.
936
01:55:47,983 --> 01:55:52,988
Setiap hari, pengepungan,
Setiap hari, kami bernyanyi.
937
01:55:54,073 --> 01:55:59,078
Mereka menghancurkan dan kami membangun kembali.